1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Dirobek Oleh mstoll
2
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Anda memiliki komando Castle Black.
3
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Adalah tugasku untuk memberitahumu
4
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Saya percaya misi ini
menjadi ceroboh, bodoh,
5
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
dan penghinaan terhadap semua saudara
yang telah mati melawan binatang liar.
6
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Terima kasih atas kejujuran Anda.
7
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Perjalanan yang aman.
8
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Terima kasih, Sam.
9
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
Oh, um...
10
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
Itu kaca naga.
11
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Itu yang kugunakan untuk membunuh White Walker.
12
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Saya harap Anda tidak membutuhkannya.
13
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Saya juga.
14
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Itu dia.
15
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Tawa itu.
16
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Telur.
17
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Egg tertawa seperti itu.
18
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Salah satu hal pertama yang saya ingat.
19
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Adik laki-lakinya, Aegon. Dia menjadi raja.
20
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
Dan sebelum itu, dia adalah orang yang periang,
21
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
seperti yang ini.
22
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Bawa dia ke selatan, Gillyflower.
23
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Sebelum terlambat.
24
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Theon, tunggu.
25
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Bukan Theon. Bau.
26
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Bantu aku.
27
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Kamu adalah istrinya sekarang.
28
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Theon.
29
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Lakukan apa yang dia katakan,
30
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
atau dia akan menyakitimu.
31
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Dia sudah menyakitiku setiap malam.
32
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Sepanjang hari aku terkunci di ruangan ini,
dan setiap malam dia datang...
33
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
34
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Itu bisa.
35
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Itu selalu bisa menjadi lebih buruk.
36
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- Apa yang dia lakukan padamu?
- Silakan.
37
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Kamu mengkhianati keluargaku!
- Saya minta maaf!
38
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Anda harus membantu saya.
39
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Dia akan menemui kita. Anda tidak mengenalnya.
40
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Keluarga saya masih memiliki teman di Utara.
41
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Yang perlu saya lakukan hanyalah memberi sinyal,
dan mereka akan menyelamatkanku.
42
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Naik ke puncak menara yang rusak.
43
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Nyalakan lilin ini, dan letakkan di jendela.
44
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Berjanjilah padaku, Theon.
- Namaku Reek.
45
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Nama Anda Theon Greyjoy.
46
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Putra terakhir Balon Greyjoy yang masih hidup,
Penguasa Kepulauan Besi.
47
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Apakah kamu mendengarku?
48
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Theon.
49
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Berjanjilah padaku.
50
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Ya, Reek?
51
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
Telur.
52
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Telur.
53
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Ibu mencarimu.
54
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Telur.
55
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Tidurlah, Sam.
56
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Anda harus berbicara mewakilinya besok.
57
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Anda tidak tahu itu.
58
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Tidurlah.
59
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Aku akan menjaganya.
60
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
Aku juga akan tinggal.
61
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Dia selalu baik padaku.
62
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.
63
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
Telur!
64
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
telur,
65
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
saya bermimpi
66
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
bahwa aku sudah tua.
67
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
Namanya Aemon Targaryen.
68
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Dia datang kepada kami dari King's Landing.
69
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Seorang maester Benteng, dirantai dan disumpah,
70
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
dan saudara angkat Night's Watch,
selalu setia.
71
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Tidak ada orang yang lebih bijaksana, atau lebih lembut, atau lebih baik hati.
72
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Di Tembok,
73
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
selusin komandan tuan
datang dan pergi selama bertahun-tahun mengabdi,
74
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
tapi dia selalu ada untuk menasihati mereka.
75
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Dia adalah darah naga,
76
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
tapi sekarang apinya sudah padam.
77
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Dan sekarang jam tangannya telah berakhir.
78
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
Dan sekarang jam tangannya telah berakhir.
79
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Kamu kehilangan semua temanmu, Tarly.
80
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Istriku yang cantik.
81
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Saat ayahku memberitahuku bahwa kami akan menikah,
Aku setengah mengira akan ada binatang gemuk dan berjanggut.
82
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Tahukah kamu betapa senangnya aku
kapan aku melihatmu?
83
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Anda telah membuat saya sangat bahagia.
84
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Laporan pramuka kami
yang ditunggangi Stannis Baratheon menuju Winterfell.
85
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
Dia seorang komandan yang dihormati.
86
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Pasukannya setia dan teruji dalam pertempuran.
87
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Dia mempekerjakan ribuan penjual pedang asing
untuk memperkuat pasukannya.
88
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Tapi badai ini adalah sebuah keberuntungan
bagi kami orang utara.
89
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Orang-orang kami terbiasa berperang dalam cuaca dingin.
90
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Pasukannya ada di luar sana sekarang,
menderita di salju.
91
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Suatu hari nanti aku akan menjadi Penguasa Winterfell
dan Penjaga Utara.
92
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Anda akan menjadi nyonya dan Pengawas saya.
93
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Tapi bukankah ibu tirimu sedang hamil?
94
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Bagaimana dengan itu?
95
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Apa yang terjadi jika dia mempunyai anak laki-laki?
96
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Lalu aku akan punya adik laki-laki.
97
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Tapi dia akan menjadi pewarisnya.
98
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Saya putra sulung Lord Bolton.
99
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Tapi kamu bajingan.
100
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
Seorang yang terlahir sejati akan selalu
memiliki klaim yang lebih kuat.
101
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Saya telah dinaturalisasi oleh
keputusan kerajaan dari...
102
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Tommen Baratheon?
103
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
bajingan lain.
104
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Bajingan bisa menjadi tinggi di dunia.
105
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Seperti saudara tirimu, Jon Snow.
106
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Lahir sebagai Bajingan Winterfell,
107
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
sekarang Tuan Komandan
dari Jaga Malam.
108
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Anda tidak tahu?
109
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Ya, dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.
110
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
Bab.
111
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Saya hampir lupa mengapa saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya.
112
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Ayo, Nyonya.
113
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
Teman utaramu.
114
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Reek bilang padaku kamu ingin pergi.
115
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Mengapa?
116
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell adalah rumahmu,
dan aku suamimu.
117
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Burung tua yang tangguh.
118
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Semua orang berbicara ketika saya mulai mengupasnya.
119
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Tapi yang ini,
120
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
hatinya menyerah
bahkan sebelum aku sampai ke wajahnya.
121
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Kami memang membiakkan mereka dengan tangguh di Utara.
122
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Bawa istriku kembali ke kamarnya.
123
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Di sini terlalu dingin untuk seorang wanita.
124
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Anda harus memegang lilin Anda.
125
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Malam-malam terasa begitu panjang sekarang.
126
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
Empat puluh kuda mati di malam hari.
127
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Kita akan kehilangan lebih banyak lagi saat matahari terbenam.
128
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Kita kehabisan makanan.
129
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Kami tidak bisa membuka jalur suplai
sampai saljunya hilang.
130
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Apa lagi?
131
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Stormcrows berangkat tadi malam.
132
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Lima ratus orang.
133
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Jual pedang.
134
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Setia pada apa pun kecuali emas.
135
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Kita masih harus menempuh perjalanan yang sulit menuju Winterfell,
136
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
dan kami tidak akan berbaris kemana pun
dalam cuaca ini.
137
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
Dan?
138
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Ini bukan waktu kita.
139
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Kita harus kembali ke Castle Black
ketika salju sudah bersih.
140
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Saya mundur dari King's Landing.
141
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Jika saya mundur lagi,
Aku akan menjadi Raja yang Berlari.
142
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Yang Mulia...
- Musim dingin akan datang.
143
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Itu bukan hanya kata-kata Stark.
Itu fakta.
144
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Jika kita kembali ke Castle Black,
kami musim dingin di Castle Black.
145
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
Dan siapa yang tahu berapa tahun
musim dingin ini akan berlangsung?
146
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
Lebih baik menunggu waktu yang tepat
daripada mempertaruhkan segalanya.
147
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Ini saat yang tepat,
dan aku akan mempertaruhkan segalanya.
148
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Karena jika tidak, kita kalah.
149
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Kita berbaris menuju kemenangan, atau kita berbaris menuju kekalahan,
150
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
tapi kita maju. Hanya maju.
151
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Yang Mulia.
152
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Aku percaya pada visimu,
153
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
dalam nubuatanmu selama bertahun-tahun.
154
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Anda melihatnya sendiri,
ketika kamu menatap ke dalam api.
155
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Pertempuran hebat di salju.
156
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.
- Kamu tahu.
157
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
Percayalah pada diri sendiri.
158
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
Dan kamu? Apakah Anda mempercayai diri sendiri?
159
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Saya percaya pada Tuhan.
160
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Apa kamu yakin?
161
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
Saya telah melihat diri saya sendiri
berjalan di sepanjang benteng Winterfell.
162
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Saya telah melihat spanduk manusia yang dikuliti
diturunkan ke tanah.
163
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Namun terkadang pengorbanan harus dilakukan
untuk memastikan kemenangan.
164
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Aku telah menunjukkan kepadamu kekuatan darah raja.
165
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Perampas kekuasaan, Robb Stark.
166
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
Perampas kekuasaan, Joffrey Baratheon.
167
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Kami tidak memiliki bajingan Robert di sini.
168
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
Tidak,
169
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
kita punya seseorang yang lebih baik,
170
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
dan darahmu mengalir melalui nadinya.
171
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
172
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Apakah kamu meragukanku?
173
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
Tetap?
174
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Setelah semua yang Anda lihat.
175
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Pasti ada cara lain.
176
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Lintah atau...
- Hanya ada satu cara.
177
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Anda harus menjadi raja
sebelum Malam Panjang dimulai.
178
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Hanya Anda yang bisa memimpin
hidup melawan orang mati.
179
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Seluruh hidup Anda telah membawa kami ke momen ini.
180
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- Untuk keputusan ini.
- Dia putriku.
181
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Keluar.
182
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
Selalu ada semacam gangguan.
183
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
Sedikit daging kambing akan menyenangkan.
184
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
Sebuah keindahan dari balik Tembok.
185
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Kemana kamu pergi, sayang?
Bukankah kita lebih tampan dari pada pria gendut itu?
186
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Tidak, pertanyaannya adalah,
"Apakah dia berada di selatan di dunia nyata,
187
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"atau dia cantik
karena dia satu-satunya gadis di sini?"
188
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Bahkan di White Harbor, aku ingin dicium.
189
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Ayo sayang, beri kami ciuman.
190
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Tinggalkan aku sendiri.
191
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
Oh, jika kamu adalah gadisku,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
192
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Satu ciuman kecil.
- Ayo, beri dia ciuman.
193
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Seorang pria kesepian menjaga Tembok.
194
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Tidak perlu bersikap kasar.
195
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Kami hanya ingin sedikit kasih sayang.
196
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Ooh.
197
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Lepaskan tanganmu darinya.
198
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Saudara Derek, Saudara Brant,
199
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Saya yakin Anda berdua memiliki tugas jaga malam ini.
200
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Sam si Pembunuh.
201
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Kamu akan membunuhku dengan pedang itu?
202
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
Lihatlah tangannya bergetar.
203
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Gilly, lanjutkan.
204
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Kembali ke kamarmu, kunci pintunya.
205
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Aku memperingatkanmu.
- Ayo.
206
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
Ayo.
207
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Sam!
208
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Kamu berbohong.
209
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Membunuh White Walker, ya?
210
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Dasar brengsek.
211
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
Ayo, bangun.
212
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- TIDAK!
- Ini pahlawanmu? Babi ini?
213
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Tinggalkan dia sendiri!
214
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Wanita jalang kecil yang keras kepala, bukan?
215
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Ayo!
- TIDAK!
216
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- Sam!
- Ayo!
217
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
- Sam!
- Ayo.
218
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
Benar.
219
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
Tetap diam.
220
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
- Balikkan dia.
- Baiklah.
221
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Aku bilang, lepaskan tanganmu darinya.
222
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
Anda akan membuat diri Anda terbunuh.
223
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Kekasihmu Jon Snow tidak di sini untuk menyelamatkanmu.
224
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Aku membunuh White Walker, aku membunuh Thenn.
225
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Aku akan mengambil risiko bersamamu.
226
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Sam!
227
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak.
228
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Hanya sedikit pusing.
229
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Lain kali Anda melihat sesuatu seperti itu,
kamu biarkan saja.
230
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
saya tidak akan melakukannya. Mereka akan...
231
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
232
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Aku tahu mereka akan membunuhmu
jika Ghost tidak datang.
233
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Tidak. Mereka melelahkan.
234
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Saya memilikinya di telapak tangan saya.
235
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Jangan bodoh. Anda bukan seorang pejuang.
236
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Saya akan menjadi pria seperti apa
237
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
jika aku melarikan diri
ketika aku melihat seseorang menyakitimu?
238
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Berjanjilah padaku,
239
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
apapun yang terjadi,
kamu akan menjaga Little Sam.
240
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Tapi tentu saja saya akan melakukannya.
241
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
Dan
242
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Aku akan menjagamu juga.
243
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Saya butuh lebih banyak air.
244
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
Tinggal.
245
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
Silakan.
246
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Apakah aku menyakitimu?
247
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Apa kamu yakin?
248
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
Ya ampun!
249
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
Jarang ditemukan di lubang pertempuran,
temanku.
250
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Bukan jalan biasa
bajak laut yang tangguh atau mabuk.
251
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Yang ini adalah ksatria Westerosi
252
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
dari sebuah rumah kuno
terlatih dalam pedang dan tombak.
253
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
Dia bertarung di samping raja rusa Robert
di seberang Laut Sempit.
254
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Dia yang pertama melewati pelanggaran tersebut
selama Pengepungan Spike,
255
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
membantai 50 orang dengan pedangnya yang menyala-nyala.
256
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
Dia membunuh Khal Drogo yang agung
dalam pertarungan tunggal.
257
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Dikhianati oleh wanitanya,
258
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
dia menjual dirinya sebagai budak
untuk melunasi hutangnya.
259
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
Penawaran dimulai pada 12 penghargaan emas.
260
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Tigabelas. Apakah saya punya 14?
261
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
Limabelas? 15 penghargaan emas.
262
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Apakah saya mendengar 16? 16.
263
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Dua puluh.
264
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Terjual.
265
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Tunggu!
266
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Kamu harus membelikanku juga.
- Mengapa?
267
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Kami adalah tim.
268
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Saya juga seorang petarung yang hebat.
269
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Dia lucu. Anda harus memberinya itu.
270
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Kamu benar, dia lucu.
271
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
Terima kasih.
272
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
Ya.
273
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Tuanku, jika boleh.
274
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Saya pernah mendengar Meereen telah menjadi kota bebas.
275
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Anda mungkin mendapat masalah jika mencobanya
untuk melawan budak di lubang pertempuran.
276
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Sekarang, jika Anda melawan orang-orang yang sudah bebas
siapa yang akan diberi upah...
277
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Ini gajimu, kawan lucu.
278
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Harus bertahan seumur hidup Anda.
279
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
Ini adalah tangan pejuang,
bukan milik gadis pelayan.
280
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Lima, pergi sekali...
281
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Berapa lama sebelum Raja Meereen
datang untuk mengambil bantalku?
282
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Jangan konyol.
283
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Pernikahanku dengan Hizdahr bersifat politis.
284
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Saya pikir dia cukup pintar untuk memahami hal itu.
285
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Saya pikir Putra Harpy
telah berhenti membunuh
286
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
karena pemimpin mereka diangkat menjadi raja.
287
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
Apakah kamu cemburu?
288
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Apa menurutmu aku cukup picik untuk itu
berbicara buruk tentang seorang pria
289
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
hanya karena dia mewakili kompetisi?
290
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
Saya bersedia.
291
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Anda benar.
292
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Motivasi saya sepenuhnya tidak murni.
293
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Tidak membuatku salah.
294
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya
Saya tidak bisa melawan musuh di dalam dan di luar.
295
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Jadi ketika musuh tidak datang mengetuk,
Saya membutuhkan kota Meereen di belakang saya.
296
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
Saya tidak punya pilihan.
297
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Setiap orang punya pilihan.
298
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Bahkan budak pun punya pilihan,
299
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
kematian atau perbudakan.
300
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Jadi apa lagi yang bisa kulakukan, hmm?
301
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Menikahlah denganku sebagai gantinya.
302
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Bahkan jika aku ingin melakukannya
hal yang sangat tidak disarankan,
303
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
304
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Anda adalah ratu. Anda dapat melakukan apa yang Anda suka.
305
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Tidak, saya tidak bisa.
306
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Maka Anda adalah satu-satunya orang di Meereen
siapa yang tidak bebas.
307
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
Dan aku tahu aku di sini untuk melayani ratuku
dan tidak memberi nasihat,
308
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
tapi bisakah aku memberikan satu saran lagi?
309
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
Tentu saja.
310
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
Pada hari pertandingan besar,
311
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
kumpulkan semua Guru Agung dan Guru Bijaksana
dan Guru yang Layak dapat Anda temukan,
312
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
dan membantai mereka semua.
313
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Saya seorang ratu, bukan tukang daging.
314
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Semua penguasa adalah tukang daging atau daging.
315
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
Anda di sana.
316
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Di mana saya bisa menemukannya
High Septon, atau High Sparrow,
317
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
atau nama bodoh apa pun yang dia punya?
318
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Itu tidak sebagus nama Ratu Duri,
Saya akui.
319
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Anda harus memiliki kesopanan
untuk berdiri ketika Anda berbicara dengan seorang wanita.
320
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Anda harus memiliki kesopanan
untuk berlutut di hadapan para dewa.
321
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Jangan berdebat denganku, anak kecil.
322
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
Bagi saya, itu adalah lutut.
323
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Anda?
- Panggul.
324
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Ah.
325
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Seorang pria dari rakyat. Apakah itu permainanmu?
326
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
Itu permainan lama. Membosankan dan tidak meyakinkan.
327
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
Seorang pria dari rakyat
328
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
siapa yang melakukan pekerjaan kotor Cersei untuknya.
329
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Orang-orang selalu melakukan pekerjaan kotor.
330
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Berikan saya homili.
Saya bisa mencium bau penipuan dari jarak satu mil.
331
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Bakat yang berguna.
332
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Saya di sini untuk cucu dan cucu saya.
333
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Cucu dan cucu perempuan Anda
bersumpah suci dan berbohong.
334
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Bapa menghakimi kita semua.
335
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Putra bangsawan, putra nelayan.
336
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Jika Anda melanggar hukumnya, Anda akan dihukum.
337
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Jangan menjauh dariku.
338
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Anda tidak memberi perintah di sini.
339
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Apa yang kamu inginkan?
340
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Emas?
341
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Aku akan menjadikanmu septon terkaya
siapa yang pernah hidup.
342
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
Lalu apa?
343
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Menurutku ini aneh bagimu.
344
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Setiap orang yang Anda temui memiliki motif tersembunyi,
dan Anda bangga mengendusnya.
345
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Tapi saya memberi tahu Anda sebuah kebenaran sederhana.
346
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Saya melayani para dewa.
347
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Para dewa menuntut keadilan.
348
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Bagaimana mereka mengkomunikasikan tuntutan mereka?
349
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Oleh gagak atau kuda?
350
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Melalui teks suci, Bintang Berujung Tujuh.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Jika Anda tidak memilikinya di perpustakaan Anda,
Aku akan memberimu milikku sendiri.
352
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Saya sudah membaca Bintang Berujung Tujuh.
353
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Maka Anda akan mengingat bagian-bagiannya
tentang kesalahan dan sumpah palsu.
354
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Cucu-cucumu akan dihukum
355
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
dengan cara yang sama
sebagai orang yang melanggar hukum suci.
356
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
Setengahnya adalah pria, wanita, dan anak-anak
di kota busuk ini melanggar hukum suci.
357
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Anda tinggal di antara para pembunuh,
pencuri, dan pemerkosa,
358
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
namun kamu menghukum Loras
untuk bercinta dengan ponce wangi,
359
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
dan Margaery karena membela kakaknya?
360
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Ya.
361
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
Hukum para dewa pasti demikian
diterapkan pada semua orang secara setara.
362
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Jika Anda menginginkan kesetaraan, biarlah.
363
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Saat House Tyrell berhenti mengirimkan hasil panen kami
ke ibu kota,
364
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
semua orang di sini akan kelaparan.
365
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
Dan aku akan memastikannya
yang lapar tahu siapa yang harus disalahkan.
366
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Pernahkah Anda menabur benih di ladang?
367
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Pernahkah Anda menuai gandumnya?
368
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Apakah ada orang di House Tyrell?
369
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Kekayaan dan kekuasaan seumur hidup
telah membuatmu buta pada satu mata.
370
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
Anda adalah sedikit,
371
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
kita adalah orang banyak.
372
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
Dan ketika banyak orang berhenti takut pada sedikit orang...
373
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Nyonya Olenna.
374
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
Membuat diri sendiri kelaparan tidak akan menghasilkan apa-apa
ada yang lebih baik untuknya, sayangku.
375
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Dia berada di sel penjara,
dan tidak ada yang bisa kulakukan.
376
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Saya adalah rajanya!
377
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
Ratu ada di penjara,
dan tidak ada yang bisa kulakukan!
378
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Tidak peduli siapa Anda,
379
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
tidak peduli seberapa kuatnya kamu,
cepat atau lambat,
380
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
kamu akan menghadapi keadaan
di luar kendali Anda.
381
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Peristiwa yang tidak mungkin Anda duga
atau dicegah, bahkan jika Anda pernah melakukannya.
382
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas takdir.
383
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
Ayahmu,
384
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
saudaramu, kakekmu...
385
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Saya adalah Ratu Tujuh Kerajaan,
dan apa yang bisa saya lakukan?
386
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Pegang mereka saat mereka meninggalkan dunia ini.
387
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Mencium kepala mereka setelah mereka pergi.
388
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Saya akan memanggil tentara.
389
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Aku akan mengambil kembali bulan September,
dan bunuh mereka semua.
390
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Saya akan memulai perang jika perlu.
391
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Anda tahu sebaik saya
siapa yang akan menjadi korban pertama perang itu.
392
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Saya mencintainya.
393
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
aku mencintainya,
394
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
dan aku tidak bisa membantunya.
395
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Kita harus kuat demi orang yang kita cintai.
Kita tidak boleh menyerah pada keputusasaan.
396
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Saya akan berbicara dengan High Sparrow.
397
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Pasti ada sesuatu yang dia...
398
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Izinkan saya berbicara dengannya atas nama Anda.
399
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
Raja tidak bisa menodai dirinya sendiri
bernegosiasi dengan seorang fanatik yang belum mandi.
400
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Anda akan mencoba membantunya?
401
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk memenangkan kebebasannya dan kebebasan kakaknya.
402
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Kebahagiaanmu adalah satu-satunya yang kuinginkan di dunia ini.
403
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
Aku tahu.
404
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Tidak, kamu tidak melakukannya.
405
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Anda tidak mungkin.
406
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Tidak sampai Anda memiliki anak sendiri.
407
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
408
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Apa pun untuk menjauhkan Anda dari bahaya.
409
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Saya akan membakar kota-kota hingga rata dengan tanah.
410
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Anda adalah segalanya.
411
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
kamu
412
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
dan adikmu.
413
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
Sejak Anda datang ke dunia ini.
414
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Anakku.
415
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Anak laki-lakiku satu-satunya.
416
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Pangeran Doran berharap ini memuaskan
kekhawatiranmu tentang kesejahteraan sang putri.
417
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Kamu terlihat berbeda saat aku pergi.
418
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Anda memiliki lebih banyak rambut.
419
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Dan lebih banyak tangan.
420
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Bagaimana kabar Trystane?
- Dia akan baik-baik saja.
421
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Saya minta maaf untuk itu.
422
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Hal itu tidak seharusnya terjadi seperti itu.
423
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Mengapa ini terjadi?
424
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Ibumu mengkhawatirkanmu.
425
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Ancaman telah dibuat.
Wanita itu terlalu berbahaya bagimu.
426
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Aku datang untuk mengantarmu pulang.
- Ini rumahku.
427
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Ini telah menjadi rumah saya selama bertahun-tahun.
428
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Aku tidak ingin datang ke sini, tapi dia menyuruhku.
Saya melakukan apa yang dia katakan.
429
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Saya melakukan tugas saya,
dan sekarang dia memaksaku untuk kembali?
430
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Ini adalah masalah yang rumit.
431
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Tidak, ini tidak rumit sama sekali. Sederhana saja.
432
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Saya suka Trystane, saya akan menikah dengannya,
dan kami tetap di sini.
433
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Saya tidak mengerti.
- Tentu saja tidak.
434
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
Anda tidak mengenal saya.
435
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
Saudaraku, oh, saudaraku,
hari-hariku di sini sudah selesai
436
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
Dornishman itu telah merenggut nyawaku
437
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Tapi apa bedanya
Karena semua manusia harus mati
438
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
Dan saya sudah mencicipi istri Dornishman
439
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
saya punya
440
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Saya sudah mencicipi istri Dornishman
441
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Dia punya suara yang bagus.
442
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Kami beruntung dia seorang penyanyi.
443
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Jika dia seorang pejuang,
kita mungkin berada dalam masalah.
444
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Menyakiti seorang wanita melanggar aturanku.
445
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
Sungguh menakjubkan betapa banyak pria yang kami kalahkan
sepertinya memiliki kode ini.
446
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Saya tidak akan mengatakan Anda mengalahkan saya.
447
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Bagaimana lenganmu?
448
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
Luar biasa.
449
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Rasanya tidak pantas meninggalkan Dome
tanpa bekas luka baru.
450
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
Kamu pikir kamu akan meninggalkan Dome?
451
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Jangan terburu-buru.
452
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Wanita Dornish
adalah wanita tercantik di dunia.
453
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
Terima kasih.
454
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Aku bilang wanita Dornish. Aku tidak mengatakannya padamu.
455
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Aku bukan wanita tercantik
kamu pernah melihatnya?
456
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
Saya telah melihat beberapa wanita
di seluruh Tujuh Kerajaan.
457
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Sebutkan satu yang lebih cantik dariku.
458
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Nah, sekarang,
459
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
di King's Landing,
ada yang sangat indah...
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Ada apa?
461
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
Di King's Landing, maksudmu?
462
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
Apakah saya?
463
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Ada seorang wanita yang lebih cantik dariku.
464
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
Apakah disana?
465
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Ingatanku tidak seperti sebelumnya.
466
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Bagaimana lenganmu sekarang?
467
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Anda tampaknya khawatir dengan hal itu.
468
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Anda pasti sangat menyukai saya.
469
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Dan bagaimana dengan kepalamu?
470
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Kepalaku.
471
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
Kepalaku?
472
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Anda bahkan tidak ingin tahu
apa yang terjadi di...
473
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Hidungmu berdarah.
474
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Bukan apa-apa. Itu karena udara kering.
475
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Belati saya dilapisi
dengan salep khusus dari Asshai.
476
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Mereka menyebutnya Perpisahan Panjang.
477
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Butuh waktu untuk bekerja,
478
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
tetapi jika setetes
melakukan kontak dengan kulit,
479
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
kematian.
480
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Satu-satunya penawarnya.
481
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Siapa yang paling banyak
wanita cantik di dunia?
482
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
Anda.
483
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Maaf? Siapa?
484
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Anda.
485
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Jangan jatuhkan itu.
486
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Menurutku kamu juga sangat tampan.
487
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Aku minta maaf soal lokasinya.
- Tidak, kamu tidak.
488
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Rasanya seperti tempat paling aman.
489
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Jelas bukan untuk klien Anda.
490
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Itu adalah sebuah pendirian yang tiada duanya.
491
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
Berbagai macam selera dipenuhi.
492
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Keinginan yang bahkan tidak ada
493
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
sampai kita menciptakannya.
494
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Anda selalu terkesan
dengan dirimu sendiri, bukan?
495
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
Masa lalu adalah masa lalu.
496
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
Masa depan adalah satu-satunya hal yang layak untuk didiskusikan.
497
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Masa depan House Tyrell.
498
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Jangan berpura-pura khawatir
untuk rumahku,
499
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
cucu-cucuku, atau aku.
500
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
Aku seharusnya tahu
kamu akan kembali ke ibu kota
501
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
segera setelah segala sesuatunya mulai tidak beres.
502
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Aku berjanji padamu...
- Aku berjanji padamu, Tuan Baelish,
503
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
bahwa nasib kita dipersatukan.
504
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Bersama-sama kita membunuh seorang raja.
505
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Jika rumahku runtuh,
Saya tidak akan menyembunyikan apa pun.
506
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
Dan jika saya mengalami kecelakaan di sini
di pasar daging kecilmu yang rusak,
507
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
mereka bahkan tidak akan pernah menemukan apa yang tersisa darimu.
508
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Jadi...
509
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Apakah Anda menyangkal ikut serta dalam semua ini?
510
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Cersei memanggilku ke King's Landing.
511
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Saya tidak berani menolaknya.
512
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
Dan apa yang dia inginkan?
513
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
Sepotong informasi yang dia tahu saya miliki.
514
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Diam atau berbohong bukanlah suatu pilihan.
515
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Tapi saya punya informasi lain
516
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
yang dia tidak sadari.
517
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
Dan seperti yang Anda katakan, kepentingan kita selaras.
518
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Aku punya hadiah untukmu.
519
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Hadiah seperti apa?
520
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Jenis yang sama yang kuberikan pada Cersei.
521
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Seorang pemuda tampan.
522
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
Banyak pejuang yang layak telah tewas
mencoba mencapai pertandingan-pertandingan hebat.
523
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Ketika sebagian besar dari Anda adalah sampah yang tidak berharga
bergabunglah dengan mereka dalam kematian sore ini,
524
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
itu akan menunjukkan peningkatan yang signifikan
di stasiun Anda.
525
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Namun jika Anda menang di sini,
526
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
kamu akan bertarung di Great Pit of
Daznak sendiri, di depan ratu.
527
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Jadi apapun yang terjadi,
para dewa telah tersenyum kepadamu hari ini.
528
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Ini adalah hari dalam hidupmu
sebenarnya mulai berarti sesuatu.
529
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Kamu dan kamu. Anda.
530
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Kalian berdua.
531
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Kamu, kamu, dan kamu.
532
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
Ke atas.
533
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- Valar Morghulis.
- Valar Dohaeris.
534
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Persiapkan dirimu.
535
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Duduk melalui permainan hebat
akan cukup buruk.
536
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
Selama beberapa generasi,
di hari-hari menjelang pertandingan besar,
537
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
itu sudah menjadi kebiasaan bagi penguasa kami
untuk membuat putaran lubang yang lebih rendah
538
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
untuk membayar para pejuang di sana
kehormatan atas kehadirannya.
539
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Gerakkan dirimu.
540
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Yang Mulia.
541
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Masa depanmu, Yang Mulia.
542
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Anda menghormati kami semua.
543
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Berdiri di sana.
544
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Berdiri tegak. Itu ratu sialan itu.
545
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
Kami berjuang dan mati demi kemuliaan-Mu,
546
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
Wahai ratu yang mulia.
547
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
Kami berjuang dan mati demi kemuliaan-Mu,
Wahai ratu yang mulia.
548
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
Bertarung!
549
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Saya rasa saya sudah cukup melihatnya.
550
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Yang Mulia, ini adalah tradisi
551
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
agar ratu tetap tinggal
sampai pemenangnya muncul.
552
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Aku sudah berkorban lebih dari cukup
untuk tradisi Anda.
553
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
Apa yang sedang kamu lakukan?
554
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Tunggu giliranmu, dasar brengsek.
555
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Singkirkan dia dari hadapanku.
556
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Tolong, Khaleesi.
557
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Aku hanya butuh waktumu sebentar.
558
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Aku membawakanmu hadiah.
559
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
Itu benar.
560
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Dia punya.
561
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
Siapa kamu?
562
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Akulah hadiahnya.
563
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
Senang bertemu dengan Anda.
564
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Namaku Tyrion Lannister.
565
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
Ini mengerikan.
566
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
Tidak dapat diterima.
567
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Apakah mereka setidaknya memberi Anda cukup makan?
568
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Aku membawakanmu ini.
569
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Daging rusa.
570
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
Itu cukup bagus.
571
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Saya sendiri memakannya untuk makan malam tadi malam.
572
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Kami melakukan semua yang kami bisa
sejak mereka mengambil adikmu.
573
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Tommen bahkan pergi ke sept sendiri
untuk menghadapi High Sparrow.
574
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Namun saya khawatir Iman telah meninggalkan akal sehatnya.
575
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Aku tahu kamu melakukan ini.
576
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Kami melakukan segala upaya atas nama Anda.
577
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Aku bersumpah demi ketujuh dewa.
578
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Kebohongan datang dengan mudah kepada Anda.
579
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Semua orang tahu itu.
580
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Tapi kepolosan,
581
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
kesopanan, perhatian,
582
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
kamu tidak pandai dalam hal itu, aku khawatir.
583
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
Mungkin itu sebabnya putra Anda demikian
sangat ingin membuangmu demi aku.
584
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
Anda kesal.
585
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Anda tidak berpikir jernih.
586
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Saya akan berkunjung lagi jika Anda punya kesempatan
untuk menenangkan diri.
587
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
588
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Saya harap Anda berubah pikiran tentang hal itu.
589
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Saya pernah diberitahu bahwa pria sering kali menjadi gila
di Sel Hitam di bawah Penjaga Merah.
590
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Meskipun menurutku isolasimu akan berakhir
ketika uji coba Anda dimulai.
591
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Meninggalkan.
592
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
Ya.
593
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Saya khawatir saya harus melakukannya.
Anak saya membutuhkan saya sekarang lebih dari sebelumnya.
594
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Keluarlah, wanita jalang yang penuh kebencian!
595
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Tidur nyenyak, saudari.
596
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Terima kasih, Boke.
597
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Kamu melihatnya?
- Ya.
598
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- Dan?
- Akomodasinya tampaknya cukup.
599
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Apa yang terjadi padanya sekarang?
600
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Ya, dia dan kakaknya sama-sama ditahan
di bawah kecurigaan yang adil.
601
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
Uji coba akan diadakan untuk masing-masing dari mereka
untuk menentukan apakah mereka bersalah atas tindakan apa pun
602
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
itu mungkin merupakan
pelanggaran terhadap prinsip-prinsip iman.
603
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Siapa yang akan menjadi hakim?
604
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Tujuh septon, seperti yang terjadi di semua uji coba
sebelum Targaryen.
605
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Apakah Anda akan menjadi salah satunya?
606
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
Saya akan.
607
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Jika salah satu atau keduanya melakukannya
mengaku sebelum sidang...
608
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Kemudian mereka akan diperlihatkan belas kasihan Ibunya.
609
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
Dan apa yang terkandung dalam belas kasihan Ibu?
610
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Hal ini tergantung pada situasinya.
611
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Tindakan itu sendiri,
tingkat penyesalan.
612
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Terima kasih, Septon Tinggi,
613
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
karena membawa mereka
keadilan apa pun yang pantas mereka terima
614
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
di mata Tujuh.
615
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Tahukah Anda kapel ini
salah satu bangunan tertua
616
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
di King's Landing?
617
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Saya pikir saya mungkin pernah mendengarnya pada satu titik.
618
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor membangun septembernya disekitarnya.
619
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Tapi manusia beribadah di sini jauh sebelum dia.
620
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Siapa yang mengukir altar ini?
621
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Tahukah kamu?
- Sayangnya aku tidak melakukannya.
622
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Tidak ada yang melakukannya.
623
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Tidak ada nama di atasnya,
atau di mana pun di kapel.
624
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Bukan, orang yang membangun tempat ini
625
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
tidak menimbulkan kesombongan mereka
pada orang-orang yang datang setelah mereka,
626
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
seperti yang dilakukan Baelor
dengan monster besar bersepuh emas di atas sana.
627
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Hmm.
628
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Iman mereka bersih.
629
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Buanglah emas dan perhiasannya,
630
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
merobohkan patung dan pilar,
631
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
dan inilah yang tersisa.
632
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
Sesuatu yang sederhana,
633
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
padat, dan benar.
634
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Perhiasan keluarga Tyrell akan dilucuti.
635
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Kebohongan mereka dirobohkan.
Hati mereka yang sebenarnya terbuka untuk dilihat semua orang.
636
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
Dan hal yang sama akan terjadi pada kita semua.
637
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Tinggi dan rendah sama saja.
638
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
Apa yang akan Kami temukan
639
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
kapan kami menanggalkan perhiasanmu?
640
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Seorang pemuda datang kepada kami belum lama ini,
641
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
hancur secara jasmani dan rohani.
642
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Banyak sekali yang harus dia lepaskan.
643
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Begitu banyak yang membebaninya.
644
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Namun sedikit demi sedikit, dia melepaskan bebannya sendiri.
645
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Lepaskan kesombongan,
646
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
kesombongan, dosa.
647
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Kini jiwanya begitu ringan,
648
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
dia akan melayang melewatinya
tujuh langit seperti burung.
649
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Hmm.
650
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
Dan dia banyak bicara tentangmu.
651
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Bergerak.
652
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Biarkan aku pergi segera.
653
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Anda akan memerintahkan dia untuk membiarkan saya pergi.
654
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Saya ratu!
655
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
656
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Biarkan aku pergi!
657
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...tangan kotormu, lepaskan aku!
Apakah kamu sudah gila?
658
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Saya ratu! Biarkan aku pergi!
659
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Lihat aku.
660
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Lihatlah wajahku.
661
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
Itu hal terakhir yang Anda lakukan
lihat sebelum kamu mati.
662
00:57:21,500 --> 00:57:29,500
Dirobek Oleh mstoll